Existe alguma documentação consolidada sobre utilização de certificados de atributo na ICP-Brasil?

Não. A ICP-Brasil ainda está avaliando essa tecnologia, para definir se deve adotá-la.